Vanguard is expanding the availability of its low-cost 401(k) plan service for small and mid-size businesses to plan sponsors who work with third party administrators.