Unexpectedly heavy first-day traffic strained the website New York set up for residents to shop for health insurance under the Affordable Care Act, health officials said Tuesday as technicians worked on glitches that prevented some consumers from getting past the home page.