Leaders who focus solely on bringing employees back to the office without addressing fundamental cultural dynamics risk missing the larger opportunity to create work environments that drive growth and satisfaction.