For all the progress made on womens rights, one measure of inequality still stands out: Females earn less than males, even in the same occupations. Closing this gender gap will require changing the way employers think about work.