It's easy for diversity and inclusion efforts to become or feel transactional, but true progress and organizational change is possible.