The so-called Cadillac tax will increasingly present challenges to companies that seek to promote more productive and healthier employees.