Aflac found that more than half of American workers reported high anxiety about health care costs beyond what their insurance covers.