The biggest U.S. lab-testing company now plans to file for bankruptcy protection, sources say, after it agreed to pay millions to resolve Department of Justice claims that it violated the False Claims Act.