By banding together and taking matters into their own hands, employers are accomplishing more than they could alone in the battle against drug costs.