Having the best benefits package does little good if job candidates—or current employees—don't understand its value and how to use it.