The U.S. Treasury Department announced steps that will make it harder for U.S. companies to move their addresses outside the country to reduce their taxes, clamping down on the practice known as inversions.