As health care costs rise, employers and their advisors face increasing pressure to make benefits decisions that protect their company's financial health — without shortchanging employee well-being.