The gig economy is creating financial hardship for millions of American workers, even as the overall economy continues to expand.