Despite taking greater control of their health expenses, many consumers are still struggling to figure out how to make the most of their benefits.