After more than three years on pause, federal student loan payments are scheduled to resume in October, which is why employers should be prepared to provide resources to help employees grapple with the financial stress.