Billions of dollars are leaking from 401(k) plans every year, but financial advisors can grab a metaphorical pipe wrench and stem the leak to protect workers retirements.