Nationwide is expanding into the exchange-traded fund market, joining companies including Principal Financial Group that have gotten into ETFs in recent years.